CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
BỘ TƯ LỆNH HỖ TRỢ AN NINH QUỐC PHÒNG
Tôi muốn thông báo với mọi người
rằng Đội Đặc nhiệm 707 đã bắt được Myung Hae Joon,
nguyên là một tư lệnh của quân đội Bắc Hàn,
người tuyên bố đã đánh bom Tòa nhà Quốc hội,
sau khi nổ súng ở Campuchia
và đã đưa người này về Seoul.
Nhà Xanh cho biết
Myung Hae Joon hiện đang bị giam tại một cơ sở ở Seoul.
Một lực lượng hợp tác điều tra
bao gồm các sĩ quan của NIS và DSSC
sẽ điều tra kỹ lưỡng
để chứng thực đoạn phim và tìm ra kẻ chủ mưu vụ tấn công.
Tôi không ngờ
anh lại đề xuất tôi hỏi cung Myung Hae Joon.
Vậy là anh vẫn chưa tin
những nghi ngờ của tôi về vụ tấn công.
Đúng không?
Thật ra,
ngược lại mới đúng.
Buổi hỏi cung sẽ cho ta biết
liệu Bắc Hàn có đúng là chủ mưu như hắn nói,
hay có người khác
đứng sau chuyện này như cô nói.
Vẫn chưa có tin mới từ NIS ư?
Khi nào có thể tìm ra kẻ chủ mưu?
Một ngày đủ không? Hay hai ngày?
Myung Hae Joon sẽ khai ra sự thật chứ?
Tổng thống.
Tôi thể hiện nỗi lo lắng với mọi người mất rồi.
Buổi hỏi cung
chắc đã bắt đầu rồi.
Myung Hae Joon, nguyên Chỉ huy Cục Tác chiến
thuộc Tổng cục Trinh sát Bắc Hàn.
Vân vân và vân vân.
Ôi chao, nhiều thứ quá.
Anh ăn ảnh đấy.
Tôi khá thích đoạn phim đó.
Trời, anh rất cố gắng để đánh lừa chúng tôi bằng trò vớ vẩn ấy.
Chính phủ Bắc Hàn không hề ra lệnh
đánh bom Tòa nhà Quốc hội.
Đúng không?
Chủ tịch trẻ của Ủy ban Quốc vụ
muốn gỡ bỏ cái mác quốc gia khủng bố
để hoạt động như một quốc gia bình thường.
Một nước được quốc tế công nhận.
Cải tổ quân đội.
Chắc anh không chấp nhận được chuyện cha nuôi Choe Seo Ryong bị thanh trừng,
vì anh không muốn mất đi danh dự và địa vị đang có.
Chắc là anh không chịu nổi.
Nên anh đã đào vong sang Campuchia
và bắt đầu lên kế hoạch tấn công.
Vì sao nhỉ?
Để trả thù
chính phủ Bắc Hàn và người lãnh tụ trẻ
vì đã bỏ mặc anh và cha anh.
Lúc này, chúng tôi chỉ có thể chắc chắn với ngài một điều.
Từ lúc bắt được hắn,
chỉ số tín nhiệm của ngài đã tăng lên 48,5%,
cao nhất từ trước đến nay.
Ngoại trừ giai đoạn đầu tiên,
chính phủ Yang chưa bao giờ có chỉ số cao thế.
Ta đạt con số này chỉ trong mười ngày.
Bây giờ có thể an tâm là nhân dân đã
chấp nhận tư cách Tổng thống Lâm thời của ngài.
Và Myung Hae Joon không còn là hiểm họa tiềm tàng.
Mọi người thấy chưa?
Ngài là ứng viên tổng thống được ủng hộ nhất.
Vượt qua cả Yun Chan Gyeong và cả Thị trưởng Kang.
- Xem cái này... - Thư ký Cha.
Liên lạc với NIS.
Dù là có tòng phạm, kẻ giật dây hay là mục tiêu,
tôi muốn sĩ quan chịu trách nhiệm báo cáo trực tiếp với tôi.
Ý ngài là đặc vụ đang hỏi cung Myung Hae Joon?
Ừ.
À...
Như vậy sẽ xáo trộn hệ thống báo cáo của NIS.
Chúng ta đã
hy sinh rất nhiều mới bắt được Myung Hae Joon.
Bây giờ
tôi chỉ quan tâm việc đó.
Anh muốn kích động nhà nước tôi?
Để trở thành một thế lực phải e dè trong quân đội Bắc Hàn?
Anh muốn chống lại vị lãnh tụ mong muốn phi hạt nhân hóa
và ngăn cản hiệp ước hòa bình giữa hai miền.
Nên anh đã sắp xếp vụ tấn công này!
Thứ đó...
gọi là "phỉ báng", chứ không phải "hòa bình".
Vũ khí hạt nhân của chúng tôi là kết quả lao động vất vả của toàn dân.
Trong nạn đói,
nhân dân chúng tôi phải khóc than
khi nhìn thấy con mình chết vì đói.
Quân đội thì bị điều đi
làm lính đánh thuê để kiếm ngoại tệ và bảo đảm các nguồn cung.
Nên chúng tôi mới làm vũ khí hạt nhân,
nhưng Chủ tịch lại muốn giao chúng lại cho đế quốc Mỹ
vì ngài bị tư bản làm mờ mắt.
Phi hạt nhân hóa à?
Đó là đầu hàng không phản kháng.
Bọn tôi thì khác.
Quân đội Nhân dân Triều Tiên thừa hưởng hào khí vẻ vang
từ cuộc đấu tranh vũ trang kháng Nhật.
Dù có phải hy sinh tính mạng,
chúng tôi sẽ không khuất phục.
Vậy là
anh đã công nhận
chính phủ Bắc Hàn và Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ
không ra lệnh cho anh tổ chức đánh bom.
Vậy là ai?
Ai là chủ mưu
trốn sau anh và chỉ huy vụ tấn công?
Kẻ chủ mưu thật sự.
NGÀY 49: CAI QUẢN TẬP 7
Sao vẫn chưa có tin gì? Cũng lâu rồi mà.
Vậy tôi mới bảo Bộ Tư lệnh An ninh Quốc phòng nên...
Ý là Bộ Tư lệnh Hỗ trợ An ninh Quốc phòng nên tra hỏi Myung Hae Joon.
Này,
DSSC sẽ tiếp nhận vụ này từ đây.
Ta phải bắt hắn thú nhận Bắc Hàn đã ra lệnh tấn công.
Ông sẽ bắt hắn thú tội à?
Trong thời buổi này lời thú tội đâu thể làm bằng chứng?
Ông sẽ làm gì?
Nếu anh ta không nói, ông sẽ ép cung hả?
Quốc phòng đi trước nhân quyền.
Không biết à?
DSC vẫn là DSC cho dù có đổi tên bao nhiêu lần.
Có lấy nước sạch nhất tẩy rửa chỗ này cũng vô ích
vì lãnh đạo vẫn là người cũ thôi.
Mấy người bên NIS các anh nên ngậm miệng lại đi!
Luật chống khủng bố là để các anh theo dõi trái phép dân thường còn gì?
Lẽ ra các anh phải ngăn được cuộc tấn công chứ!
Tôi cho anh 12 tiếng.
Bảo đặc vụ bên anh tìm cho ra chủ mưu trước khi hết thời gian.
Nếu thất bại,
quân đội sẽ phải can thiệp và hỏi cung Myung Hae Joon.
Nói đi.
Ai ra lệnh cho anh?
Anh chỉ là một kẻ đào vong không có kế sinh nhai.
Anh không có tiền và công nghệ cần thiết
để chế tạo và xử lý số thuốc nổ dùng trong vụ đánh bom.
Phương pháp nổ mìn phá hủy đó đâu cần nhiều thuốc nổ.
Đường dây cáp mạng Hàn Quốc rất tự hào ấy.
Chúng là ngòi nổ khổng lồ.
Nếu tôi không tự làm thì sao tôi biết được?
Dân phía Nam các cô được ăn uống sung sướng là thế,
nhưng cuối cùng cũng chả là gì.
Quân đội vĩ đại của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên
đã phạm sai lầm lớn rồi.
Tòa nhà đã sụp đổ vì vụ nổ thật đấy,
nhưng vẫn còn một người sống sót trong phòng họp chính.
Một vụ đánh bom không thể hạ gục Hàn Quốc đâu.
Nhưng anh biết không? Các anh sẽ chết đơn độc ở đây,
sau khi làm con rối cho kẻ xúi giục.
Anh sẽ phải chết trong đơn độc ở đây.
Mà không gặt hái được phần thưởng hay lợi ích gì.
Các người chỉ sống bám vào lũ đế quốc Mỹ thôi.
Đừng lên giọng với chiến sĩ cách mạng này.
Tôi có thể khiến Tòa nhà Quốc hội của các người
chìm vào biển lửa hàng ngàn lần ấy chứ.
Vào ngày cách mạng,
tôi sẽ bắt đầu bằng cách giết kẻ may mắn sống sót.
Rồi đến anh.
Rồi đến cô.
Anh vừa nói gì?
Người đã thoát chết... Ý anh là, anh sẽ giết người sống sót,
Đại biểu Oh Yeong Seok à?
Quân đội Nhân dân Triều Tiên có thể làm bất cứ điều gì.
Đây chính là lý do anh không thể là thủ phạm thực sự của vụ tấn công.
Anh vẫn chưa biết
kẻ đánh bom đã làm một hầm trú bom
trong Tòa nhà Quốc hội
để người sống sót trong vụ đánh bom, Đại biểu Oh,
có thể sống rồi.
Bà nói chúng ta sẽ cùng thay đổi thế giới?
Rằng những kẻ bị chối bỏ như ta có thể thay đổi thế giới vì đang sống
trong thời kỳ cách mạng?
Tôi sẽ trả lời bà.
Chắc chắn người đó có liên hệ với Đại biểu Oh.
Kẻ vạch ra vụ tấn công,
dùng con rối là Myung Hae Joon.
Này, tránh đường.
Đó là phát biểu nguy hiểm.
Anh nghĩ Myung Hae Joon không biết
ai là kẻ chủ mưu sao?
Dù có biết, hắn cũng sẽ không khai.
Dù có là ai, đó là người duy nhất
hắn tin tưởng và dựa vào trong lúc này, đúng không?
Hắn không dễ phản bội đâu.
Đầu tiên, hãy liên hệ với trụ sở chính xem gia đình Myung đang ở đâu.
Dù là thưởng hay phạt,
cũng phải tìm cách bắt hắn khai ra.
- Nhanh lên! - Có chuyện gì thế?
Ôi trời ơi.
Thôi rồi.
Cái...
Hắn chết rồi.
Có chuyện gì thế?
Đã có chuyện gì?
Hắn chết rồi.
Sao đột nhiên lại thế?
Khi chúng tôi đến dọn khay cơm, hắn đã chết.
Chết tiệt.
Không thể tin được tình báo quân sự lại bất cẩn thế.
Anh vừa nói gì?
Phong tỏa mọi lối ra. Không ai được rời khỏi tòa nhà.
- Nhanh lên. - Rõ.
Anh ra cửa hậu. Anh ra cổng chính. Nhanh.
- Rõ. - Nhanh lên.
Có Tổng thống trong đó không?
Có, đang nói chuyện với cô Jeong.
Sao lại thế được?
Myung Hae Joon bị giam ở cơ sở của Bộ Tư lệnh Tình báo Quân sự mà.
Sao lại xảy ra chuyện đó?
Nói sao với người dân đây?
Không nói gì hết. Chuyện này chưa thể công khai.
Cho đến khi ta biết được thủ phạm và hiểu rõ sự tình...
Không phải vì tỉ lệ tín nhiệm hay sự nghiệp chính trị của ngài.
Quân sự và tình báo.
Việc này có thể làm rối loạn nền tảng đất nước.
Có thể...
Ai đó đáng sợ hơn Bắc Hàn có thể đứng đằng sau vụ đánh bom.
Dựa vào tình trạng quanh miệng hắn,
tôi nghĩ hắn bị đầu độc
qua thức ăn.
Chúng ta chưa thể kết luận cho đến khi có kết quả từ Viện Pháp y.
Nhưng tạm thời là vậy.
Chắc là đau đớn lắm.
Ngón tay nào cũng rách bươm.
Đau đớn không xóa bỏ được tội ác của hắn đâu.
Tôi sẽ xem băng ghi hình an ninh trước
xem mặt của thủ phạm có được ghi lại không.
Gì thế? Có chuyện gì à?
Myung Hae Joon đã để lại một lá thư tuyệt mệnh.
THƯ TUYỆT MỆNH: LỜI NHẮN CỦA NẠN NHÂN TRƯỚC KHI CHẾT
E, H, O?
Là gì thế?
Đây không phải chữ cái Latin.
Mà là tiếng Hàn.
"Tae,
Ik"?
Chuyện bắt đầu...
bằng vụ đánh bom.
Tổng thống và Chính phủ bị thủ tiêu,
bây giờ kẻ đánh bom cũng bị giết.
Và mọi chuyện xảy ra...
trước các đặc vụ tình báo ưu tú nhất.
Ta không biết mục tiêu tiếp theo sẽ là ai.
Nếu là Nhà Xanh thì sao?
Nếu thế thì sẽ ra sao?
Ông Han.
Tôi mời ông ấy đến.
Tôi đã mời ông ấy quay lại Nhà Xanh.
Từ nay,
ông ấy sẽ là Cố vấn Chính sách.
Chúng ta chỉ còn một lựa chọn duy nhất.
Chúng ta cần nội các.
Một nội các không đảng phái.
NỘI CÁC KHÔNG ĐẢNG PHÁI: NỘI CÁC KHÔNG THUỘC ĐẢNG PHÁI NÀO
Nội các không đảng phái?
Đây là một nội các trung lập
bao gồm các Bộ trưởng được bổ nhiệm bởi đảng cầm quyền và đảng đối lập.
Mục đích của tổ chức khủng bố
có thể đã rõ ràng ngay từ đầu.
Sự sụp đổ của chế độ nhà nước Hàn Quốc.
Mục tiêu cuối cùng chắc là PE.
Cuộc bầu cử tổng thống.
Nhiễu loạn cuộc bầu cử tổng thống và gây mâu thuẫn nội bộ
có thể là thứ chúng muốn.
Ta phải tạo lập một chính phủ vững chắc
và cho chúng thấy Hàn Quốc vẫn vững vàng.
Ta phải cho chúng thấy tấn công chúng ta chỉ là vô ích.
Đó là cách duy nhất để xúc phạm chúng và bảo vệ mình.
Để đảng đối lập tham gia điều hành đất nước
sẽ giảm các mâu thuẫn chính trị không cần thiết.
Và làm thế cũng sẽ xoa dịu công chúng đang hoang mang.
Vào năm 2011, khi Hy Lạp rơi vào khủng hoảng kinh tế,
họ cũng điều hành nhà nước qua một nội các không đảng phái.
- Anh Cha. - Vâng.
Hãy bắt đầu với việc thành lập nội các không đảng phái.
Hãy thành lập một nội các với các Bộ trưởng
có liên quan đến đợt bầu cử.
TƯ PHÁP, QUỐC PHÒNG
Các bộ liên quan đến cuộc bầu cử
gồm Bộ Nội an, Bộ Chiến lược và Tài chính, Bộ Tư pháp,
và Bộ Quốc phòng sẽ giành lại các vùng mất kiểm soát.
Phòng nhân sự đang nhận đề cử.
BỘ TRƯỞNG NHÂN SỰ
Của anh đây.
Chiến lược Tài chính.
Nội an.
Chiến lược Tài chính.
Bộ Tư pháp, Bộ Nội an.
Bộ Quốc phòng.
OH YEONG SEOK
BỘ QUỐC PHÒNG
Cái này vào đây.
"Đặc vụ ngầm"?
Đáng lẽ anh ta nên sống ngay thẳng hơn.
Tham mưu Dân sự sẽ xem xét các ứng viên.
Cảm ơn trời.
Sau đó ta sẽ thảo luận để xác minh các ứng viên với đảng đối lập.
BÁO CÁO VĂN BẢN CHO TỔNG THỐNG
CÁC ỨNG VIÊN BỘ TRƯỞNG
BỘ QUỐC PHÒNG
Đại biểu Oh sẽ chấp thuận chứ?
Anh ta đã từ chối vị trí Thủ tướng.
Anh ta không đam mê chính trị.
Anh ta sẽ chấp thuận thôi.
Anh có vẻ chắc chắn.
Anh biết rõ Đại biểu Oh lắm sao?
Không phải anh ta không đam mê, anh ta chỉ muốn giấu đi thôi.
Anh ta hiểu tâm lý con người.
Phẩm chất cần nhất ở chính khách giỏi.
Anh ta từ chối chức vụ Thủ tướng,
nhưng lại nhận chức Bộ trưởng Quốc phòng ư?
Vì sao?
Nếu không phải người sống sót kỳ diệu,
Đại biểu Oh chẳng là gì ngoài một đại biểu độc lập mới.
Ắt hẳn anh ta hiểu rõ việc đó.
Thủ tướng chịu trách nhiệm quản lý chính phủ,
rất áp lực, nhưng Bộ Quốc phòng thì không.
Ở một mức độ, đây là vị trí tốt nhất để anh ta
sử dụng chuyên môn của mình và tham gia chính trị trong nước.
Chắc chắn anh ta sẽ chấp nhận.
Thưa Tổng thống.
Đã đến lúc phỏng vấn các ứng viên Bộ trưởng rồi.
À, được rồi.
Hy vọng anh nói đúng, anh Cha.
Anh ta sẽ giúp ích rất nhiều cho chúng ta.
Cảm ơn.
Tôi cứ nghĩ
tôi và ông là một đội đấy.
Tôi tưởng chỉ có tôi hiểu rõ ông.
Nhưng ông luôn làm tôi bất ngờ.
Anh suy nghĩ nhiều quá rồi.
Tôi xấu hổ quá nên không dám nói mình sẽ quay lại thôi.
Tôi sợ mình đang cưa sừng làm nghé.
Ông quay lại vì đợt bầu cử tổng thống?
Ông muốn đưa Tổng thống Lâm thời Park lên làm ứng cử viên ư?
- Có phải vì thế... - Anh vẫn tin
bầu cử có thể
thay đổi thế giới ư?
Ta chỉ có thể thay đổi chủ nhân của Nhà Xanh.
Cuộc đời của tôi quá ngắn ngủi để bắt đầu cuộc chiến vô nghĩa đó...
lần nữa.
Vậy tại sao...
Tổng thống Park bảo tôi nên hoàn thành
việc tôi đã bắt đầu.
Anh đã
chọn được ứng viên Tổng thống tiếp theo chưa?
Là Đại biểu Oh à?
Đúng không?
Anh ta là người anh luôn tìm kiếm mà? Một người biết cách thắng cuộc.
Đây là thư tuyệt mệnh của Myung Hae Joon.
Đây là danh sách những người tên Tae Ik
có liên quan đến
các hoạt động chống phá chính quyền và vi phạm Luật Quốc phòng.
Xem có ai mang tên này đã ở Campuchia
lúc Myung Hae Joon ở đó không.
"Tae Ik."
Ta cũng cần danh sách những người họ Tae tên Ik nữa.
Đây là thư tuyệt mệnh hay trò đoán chữ?
Không có manh mối khác?
Thế này cứ như mò kim đáy bể vậy.
Tìm hắn ta thôi.
Ta nên tìm cho ra hắn ta.
Ta sẽ cố gắng cho đến khi tìm ra hắn.
Anh bảo anh muốn làm lâu dài ở đây nhỉ?
Tôi vừa vượt quá giới hạn và phải xin nghỉ à?
Ta không ngăn chặn được vụ đánh bom.
Và kẻ đánh bom đã chết trong lúc hỏi cung.
Anh nghĩ người dân vẫn còn tin chúng ta sao?
Họ sẽ thấy tiền thuế bị lãng phí còn gì?
Tae Ik Joon.
Tae Ik Hyeon.
Sẽ mất ít lâu đấy.
Cô đi ăn chút gì đi.
Đừng ăn cơm cuộn hay bánh mì kẹp nhé.
Ăn súp nóng ấy.
Tae Ik.
Là tên ai nhỉ?
Phải có liên quan đúng không?
Trong lúc hỏi cung, Myung Hae Joon trông rất tự tin
như thể có người chống lưng.
Lúc chết, hắn thấy bị phản bội...
và muốn tố cáo người đó trong tuyệt vọng.
Hiện tại, đây là manh mối duy nhất và quan trọng nhất.
Tôi sẽ báo cáo hết lên trên.
Tôi cũng sẽ báo cáo các tài liệu về Đại biểu Oh.
Khoan đã, Han Mo.
Có người trong nội bộ...
biết trước về vụ đánh bom...
ở Tòa nhà Quốc hội.
Cái gì?
Cô nói gì thế hả?
Sao...Cô đùa với tôi đấy à?
Anh ấy phải nói sớm chứ!
Lẽ ra ta đã ngăn được.
Anh ấy sẽ bị bỏ qua.
Jun O tận tụy phục vụ cho cơ quan này và đất nước này.
Nếu biết trước,
anh ấy đã báo cáo rồi.
Vậy ý cô là
trong cơ quan chúng ta
có người là đồng lõa với kẻ đánh bom ư?
Có khả năng đó sao?
Còn vụ đánh bom thì sao?
Có ai nghĩ nó sẽ xảy ra chứ?
Mọi chuyện xảy ra sau ngày ấy
đều không nên xảy ra.
Ta không thể...
mù quáng tin tưởng ai được nữa.
Han Mo, gặp tôi nhé?
Vâng.
Không đi sao?
Anh đấy.
Anh cũng không tin tôi à?
Sao đột nhiên anh lại hỏi như thế?
Nhà Xanh muốn gặp anh.
Nhà Xanh à?
Ngài ấy muốn báo cáo trực tiếp từ người thực hiện cuộc hỏi cung.
Tổng thống Lâm thời ấy.
À, hiểu rồi.
Họ sẽ khiển trách tôi
hay đây là cách họ thông báo tôi sắp bị sa thải nhỉ?
Sao anh không thử
lên trên đó
và hít thở không khí nhỉ?
Vâng.
Đặc vụ Jeong,
Tổng thống đang chờ anh.
Tôi rất vui vì anh gặp trực tiếp Tổng thống.
Anh có thể nói với ngài nghi ngờ của chúng ta về Đại biểu Oh.
Ngài ấy triệu tập tôi để nghe về chuyện của Myung Hae Joon.
Ngài ấy sẽ tin lời tôi
về Đại biểu Oh ư?
Han Mo,
ta có bằng chứng mà.
Bằng chứng không thể phủ nhận.
Cảm ơn Đặc vụ Jeong đã đến đây.
Vì bản chất vụ việc này, tôi muốn nghe anh báo cáo trực tiếp.
Anh có manh mối gì không?
Vâng, tôi tin là có.
- Mời ngồi. - Vâng.
Tôi rất vui khi nghe anh nói thế.
Thật nhẹ nhõm.
Không ngờ anh cũng ở đây.
Anh ấy đã góp phần quan trọng trong việc bắt Myung Hae Joon.
Hơn nữa,
anh ấy là nạn nhân của vụ đánh bom.
Myung Hae Joon bị làm sao?
Vâng.
Tìm thấy chất độc thallium trong thức ăn của anh ta.
Có kẻ đầu độc Myung Hae Joon
để bịt miệng anh ta.
Vậy tức là người đầu độc Myung Hae Joon
có liên quan đến kẻ đánh bom Tòa nhà Quốc hội?
Chúng tôi chưa thể chứng minh điều đó.
Nhưng chúng tôi để mở mọi giả thuyết khi điều tra.
Hắn có để lại manh mối gì về kẻ đánh bom hay đồng lõa
trước khi chết không?
Rất tiếc, thưa ngài. Hắn từ chối nói chuyện đến phút cuối,
chúng tôi không có bằng chứng thuyết phục nào.
Nhưng lúc nãy anh bảo đã có manh mối mà.
Hiện giờ tôi chỉ có thể nói
chúng tôi sẽ
truy bắt tên hoặc nhóm thủ phạm đánh bom
để thực thi công lý với những ai liên quan.
Tôi có thể hứa như thế.
Được rồi.
Báo cáo liên tục cho tôi nhé. Tôi sẽ chờ tin.
Báo cáo thuận lợi chứ?
Vâng.
Đây là danh sách ứng viên cho nội các không đảng phái mới.
Hãy chuyển giấy tờ cần thiết tới để xác minh lý lịch.
GIẤY TỜ ĐỂ XÁC MINH ỨNG VIÊN
- Vâng. - Chúc anh ngày tốt lành.
Ảnh bảo không hỏi được là sao?
Này. Xem đi rồi cô sẽ rõ.
BỘ TRƯỞNG QUỐC PHÒNG: OH YEONG SEOK
Bộ trưởng Quốc phòng?
Đại biểu Oh.
Cảm ơn anh đã chấp nhận vị trí Bộ trưởng Quốc phòng.
Tôi rất biết ơn vì có cơ hội cống hiến cho đất nước.
Tôi đã yêu cầu NIS xác minh lý lịch của các ứng viên.
Thư ký Chính trị đang tham vấn các đại biểu.
Liệu đảng đối lập sẽ chấp nhận đề xuất này chứ?
Cuộc bầu cử tổng thống sắp đến rồi.
Họ sẽ không thích thế đâu.
ĐẢNG CỘNG HÒA SEONJIN
Đến Nhà Xanh ngay.
Tôi cần nói chuyện với Tổng thống Park.
Bà Yun nghĩ gì thế nhỉ?
Bà ấy xông thẳng vào Nhà Xanh...
Một dấu hiệu không khả quan.
Nội các không đảng phái là cho bầu cử tổng thống.
Thế sẽ ổn định đất nước. Đừng lấy làm chương trình nghị sự chứ.
Học sinh nên hiếu thảo với cha mẹ và chăm chỉ học tập.
Sao cơ?
Những gì tự nhiên, hợp lý và đáng mong ước chưa bao giờ xảy ra
trong hai năm tôi làm việc ở Nhà Xanh.
Hãy rút lại đề xuất về nội các không đảng phái.
Để ổn định đất nước,
tôi đang đề nghị đảng đối lập tham gia điều hành nhà nước.
Ngài cho chúng tôi quyền lực để bắt chúng tôi câm miệng à?
Tôi nghĩ ngài cũng chẳng có quyền gì
vì lập nội các không đảng phái nằm ngoài quyền của ngài.
Quyền hạn bổ nhiệm Bộ trưởng
thuộc về người lãnh đạo chính quyền.
Và hiện giờ, tôi là lãnh đạo của chính quyền này, thưa bà.
Như bà đã biết,
Hiến pháp quy định mọi quyền hạn và nghĩa vụ
của Tổng thống Hàn Quốc được chuyển cho Tổng thống Lâm thời.
Chắc chắn ngài biết những chuyên gia trong Luật Hiến pháp sẽ nói gì.
Mọi quyền hạn của Tổng thống Lâm thời
chỉ được thực hiện để duy trì hiện trạng.
Ngài biết vì sao không?
Vì ngài không được bầu để sử dụng quyền lực này.
Người ta gọi đó là tính hợp pháp dân chủ.
Ta cần một nội các không đảng phái để bảo đảm cuộc bầu cử tổng thống
thành công.
Là người chịu trách nhiệm với đất nước,
tôi sẽ thực hiện mọi nghĩa vụ của mình.
Không hề có đoạn nào
trong Hiến pháp ghi rằng
vai trò của Tổng thống Lâm thời phải bị hạn chế tối đa.
Vậy để tôi nói chuyện luật lệ với ngài.
Rút đề xuất về nội các không đảng phái,
hoặc tôi sẽ luận tội ngài.
Quan chức chính phủ lạm dụng quyền lực là một cơ sở rồi đấy.
Luận tội có khả thi không?
Để luận tội tổng thống cần hai phần ba
số phiếu từ Quốc hội, là hơn 200 phiếu.
Số người còn sống không đủ 200.
Nhưng cũng không bất khả thi.
Tổng thống Park thực chất chỉ là Bộ trưởng.
Có thể dùng quy định cho thành viên nội các
để giảm số phiếu bầu cần thiết
xuống còn một nửa.
Chỉ 150 phiếu là đủ.
Có 135 đảng viên Đảng Cộng hòa Seonjin
và tầm hơn chục người từ các đảng nhỏ hoặc không đảng phái.
Đảng ta...Ôi, tôi nhức đầu rồi đấy.
Đó là điều bà Yun mong muốn.
Bà ấy muốn truyền thông cắn xé tin Tổng thống có thể bị luận tội.
Như thế sẽ đóng băng nhà nước,
dừng việc lập nội các không đảng phái,
và làm suy giảm
danh tiếng của Tổng thống Park.
Chính xác.
Vậy là mọi chuyện bắt đầu với giới truyền thông.
Vâng, tôi đây. Chờ máy nhé?
Phóng viên Jo, vậy...
HỘI ĐỒNG THỦ ĐÔ SEOUL
Có tin đồn bà đang muốn loại bỏ Tổng thống Park.
Có đúng không?
Khi Đảng Cộng hòa Seonjin có quyết định nội bộ,
tôi sẽ tuyên bố việc luận tội.
Bà có tin việc thành lập
nội các không đảng phái là cơ sở luận tội không?
Tổng thống Lâm thời không qua bầu cử.
Đó chỉ là vị trí tạm thời được trao thẩm quyền
để duy trì hiện trạng của chính phủ.
Việc thay đổi nội các nằm ngoài phạm vi đó.
Tổng thống Lâm thời Park đã lợi dụng tình hình khủng hoảng
để lạm dụng quyền hạn của mình.
Bà chắc chắn việc tố tụng sẽ được thông qua chứ?
Quốc hội Hàn Quốc có thể đã thất thủ,
nhưng ta không thể để nền dân chủ bị hủy diệt.
Tôi xin hết.
- Chờ đã. - Còn nữa!
Bà trả lời thêm nhé?
- Làm ơn giải thích thêm. - Kế hoạch tiếp theo là gì?
Nói thêm đi ạ.
- Thưa bà! - Nhiều người hỏi rồi.
Làm ơn cho ý kiến đi ạ.
Thưa bà, thêm một lời nữa!
ĐẢNG CỘNG HÒA SEONJIN ỦY BAN BẤT THƯỜNG
VẬN ĐỘNG CÁCH CHỨC TỔNG THỐNG PARK
"Quốc hội Hàn Quốc có thể đã thất thủ,
nhưng ta không thể để nền dân chủ bị hủy diệt."
Tôi ủng hộ bà, bà Yun.
Tổng thống Lâm thời xáo trộn nội các ư?
Phải ngăn chặn thôi.
Xem tình hình hiện tại của ta.
Các đại biểu Quốc hội
phải chôn chân ở đây vì họ không biết phải đi đâu.
Một phiên điều trần đúng chuẩn có lẽ là quá sức chịu đựng.
Bổ nhiệm khi chưa xác minh rõ ràng?
Nhà Xanh đã vượt quá giới hạn.
Vì thế,
nhiệm vụ của chúng ta là phải kiềm chế họ.
Tôi không biết
tôi và ông có cùng quan điểm đấy.
Bảo vệ nền dân chủ nước nhà
là công việc của mọi đại biểu Quốc hội.
Mục tiêu của tôi
là tạo cầu nối cho hai đảng đối lập.
Đại biểu Park của Đảng Cộng hòa Seonjin đã yêu cầu
mở rộng đường xe điện ngầm số bảy đến trạm Sapyeong.
Đại biểu Na của Đảng Cộng hòa Seonjin
đã chính thức yêu cầu ông thông qua việc tái phát triển quận Mirinae.
Đại biểu Kim của Đảng Seonjin...
Cô Jang, cô đổi đảng phái khi nào thế?
Tôi hỏi cô một câu.
Tại sao mọi đề xuất
đều đến từ đảng đối lập?
Seoul dư tiền thuế lắm à?
Ông vừa bảo ông muốn làm cầu nối giữa...
- Cô Jang. - Sao ạ?
Xin hãy nói rằng cô chỉ ngu ngốc
và rằng
cô không nổi loạn đi.
Tổng thống Park sẽ rút đề nghị chứ?
Có câu ai cũng có thể cầm quyền,
nhưng không phải ai cũng có máu chính trị.
Sao cơ?
Các giáo sư đại học.
Một khi quen dạy dỗ người khác,
anh có thể chịu được cú đấm
nhưng chỉ tay vào mặt thì không.
Anh không chịu được việc đó.
Ta sẽ tố cáo anh ta lạm dụng quyền lực và có phong cách lãnh đạo tự cao.
Truyền thông sẽ tô vẽ anh ta thành kẻ làm trì trệ Quốc hội.
Anh ta không chịu nổi đâu.
Nếu anh ta thua xa bà, sao bà lại muốn
tấn công đơn lẻ thế?
Có sớm quá không?
Tôi đâu có tấn công anh ta.
Trong trận Baengnyeong,
bà đã ở đâu?
Khi tôi và các đồng chí
phải đối diện với làn đạn vì một mệnh lệnh vô lý,
khi những người sống sót
phải chịu đau đớn
vì những vết thương và sự thờ ơ,
bà đã ở đâu chứ?
- Anh Oh... - Bà từng là ủy viên
Ủy ban Quốc phòng.
Nhưng khi chúng tôi nhờ bà giúp,
bà không bao giờ có mặt.
Không một lần nào.
Ở đất nước này,
bà chưa một lần bị xem thường.
Đó là lý do
trong đất nước tôi mong muốn được sống,
không có chỗ cho bà.
Oh Yeong Seok
nguy hiểm hơn tôi nghĩ.
Rất khó để đoán biết anh ta đang nghĩ gì.
Một chính khách có những nước cờ khó đoán rất nguy hiểm.
Để người nguy hiểm như thế ở cạnh Tổng thống Park đang được khen ngợi
thì còn nguy hiểm hơn nhiều.
ỦY BAN ĐẢNG CỘNG HÒA SEONJIN
THẢO LUẬN VỀ VIỆC LUẬN TỘI TỔNG THỐNG LÂM THỜI PARK
Các thành viên của đảng cầm quyền đã công khai quan điểm.
Đảng cầm quyền
vừa đưa ra phản đối về việc thành lập nội các
không đảng phái.
Lý do là gì?
"Quản lý thẩm quyền
của một Tổng thống Lâm thời không qua bầu cử
là tinh thần cơ bản của nền dân chủ."
Đó chỉ là lời biện hộ.
Đây mới là lý do họ phản đối.
Xem ai ở trong Ủy ban Dự phòng đảng cầm quyền
được thành lập hôm nay nào.
Chủ tịch Ủy ban
là nguyên Phó thị trưởng Công vụ Seoul.
Người phát ngôn là nguyên Phó thị trưởng Hành chính Seoul.
Đứng đầu Ủy ban Tăng cường là nguyên Cục trưởng Seoul.
Danh sách đẹp nhỉ.
Họ đều là người của Thị trưởng Kang.
Dân chủ muôn năm.
Nội các không đảng phái
là chính phủ hợp tác với đảng đối lập.
ỦY BAN DỰ PHÒNG
Đảng cầm quyền và Nhà Xanh nên cùng nhau tái thiết chính phủ,
nhưng nội các không đảng phái hỗ trợ đảng đối lập.
Vì sao?
Vì Tổng thống Lâm thời
không phải là thành viên của Đảng Tư pháp Dân chủ!
Làm ơn rút đề xuất
lập nội các không đảng phái!
Mọi thành viên dần đầu đảng đều chống lại đề xuất này.
Nếu đảng viên Cộng hòa Seonjin
quyết định thực hiện luận tội,
dư luận vốn đang mệt mỏi
sẽ bắt ngài chịu trách nhiệm khi có rối loạn.
Ý anh là
ta sẽ để họ chứng kiến Nhà Xanh khuất phục trước Quốc hội?
Không thể để bị luận tội được.
Xin hãy rút đề xuất đi ạ.
Ngài không nên làm thế.
Đảng cầm quyền và đảng đối lập sẽ không nể trọng ngài nữa.
Các công chức cũng thế.
Nếu không thành công, với vị trí bộ trưởng vẫn còn trống,
sự lãnh đạo của ngài cũng sẽ mất đi quyền hạn.
Hậu quả không chỉ dừng ở một chính phủ hỗn loạn đâu.
Chính phủ sẽ hấp hối hoặc tê liệt.
Tức là hệ thống hành chính sẽ đóng băng.
Từ đầu tôi chỉ mong muốn một điều.
Tôi muốn
đợt bầu cử tổng thống được tổ chức như đã định.
Nên ta cần nội các không đảng phái.
Tuy nhiên,
giờ tôi chỉ còn hai lựa chọn.
Bị luận tội
hoặc...
chính phủ bị tê liệt.
Tôi có phải
đưa ra quyết định này không?
Anh nghĩ...
Tổng thống Park sẽ làm gì?
Là Tổng thư ký Tổng thống,
anh hiểu ngài ấy hơn ai hết.
Ừ thì...
Không phải kết quả tôi mong đợi,
nhưng ngài ấy không thể kiên trì tới cuối.
Đây là lần đầu tiên có nhiều người chống đối ngài ấy đến thế.
Ngài ấy không muốn trở thành kẻ thù của bất cứ ai.
Ngài ấy vẫn là người tốt.
Phục vụ bếp hỏi
anh muốn tắm trước
hay ăn trước.
Sao?
Anh định làm gì?
Em định
hỏi anh thật đấy à? Em có thể quyết định mà.
Còn ai ngoài anh có thể quyết định chuyện đó chứ?
Có chuyện gì à?
Vậy...
anh thật sự muốn thế nào?
Nói em nghe.
Để em...
quyết định giúp anh.
Anh muốn làm gì à?
Anh chỉ muốn một điều.
Anh muốn...
trở về nhà mình.
Anh muốn quay về...
trường học.
Ngài ấy sẽ không quay lại trường.
Tổng thống Park ấy.
Tỷ lệ tín nhiệm hiện đang là 50%,
và ngài ấy là ứng viên được yêu quý nhất.
Với tỷ lệ như thế, sao lại muốn quay về trường?
Cứ chống mắt mà xem.
Ngài sẽ nói nhân dân cần mình, là bất khả kháng
hoặc đó là định mệnh của mình
và tuyên bố ứng cử cho đợt bầu cử tổng thống.
Chuyện nội các không đảng phái sao rồi?
Ngài ấy sẽ rút đề xuất.
Ngài Park cũng đã kiệt sức rồi.
Nếu tôi làm tổng thống,
anh sẽ được đưa vào Sách Kỷ lục Guinness.
Anh là Tham mưu Dân sự được bốn tổng thống công nhận.
Tôi đâu xứng đáng được như thế.
Tôi chỉ muốn dành cả đời
cải cách ngành công tố.
Bộ trưởng Tư pháp?
Gwacheon là nơi tốt nhất để nuôi dưỡng con cái.
Có rồi nhé.
Ông lại đổi tài xế rồi.
Người trẻ bây giờ là thế.
Họ không bền bỉ chút nào.
Em đã bảo
em sẽ quyết định.
Dù ta có về nhà đi nữa,
anh chỉ thoải mái khi ra đi mà không tiếc nuối gì.
Chuyện này sẽ mãi là gánh nặng của anh.
Em không cho phép điều đó.
Xem anh An đến văn phòng chưa.
Tôi đã tìm ra cơ sở pháp lý cho nội các không đảng phái.
Thưa ngài.
Tôi có điều muốn nói.
Có thật không?
Tổng thống Park đã bị bãi nhiệm
vị trí bộ trưởng à?
Buổi sáng xảy ra vụ đánh bom.
Tổng thống đã nói riêng với ngài ấy.
Không biết đây là tin tốt hay xấu,
nhưng chuyện đó không có giá trị pháp lý.
Cái này lấy được từ hộp đen trong xe Thị trưởng Kang.
Vậy đây là cách tin ngài bị bãi nhiệm được tung ra sao?
Sao anh tìm ra được?
Có người báo với tôi thành viên ban thư ký đã rò rỉ thông tin.
Đó là cách tin bãi nhiệm Tổng thống Park bị tung ra.
Tin đó đối với ứng cử viên sáng giá của đảng cầm quyền
cứ như hổ mọc thêm cánh.
Thế là bọn tôi điều tra nội bộ.
Khi điều tra anh An,
tôi tìm thấy thông tin này
từ người tài xế Thị trưởng Kang đã sa thải.
Ngài định sẽ làm gì?
Đây rõ ràng là tội rò rỉ thông tin tuyệt mật.
Ngài nên thay thế anh ta.
Đó sẽ là lời cảnh cáo cho các thành viên ban thư ký còn lại.
Tôi nghĩ rằng
ta nên giữ kín chuyện này.
- Thưa ngài. - Bảo anh An...
đến gặp tôi.
- Ngài muốn gặp tôi? - Ừ.
Anh có biết vì sao Hiến pháp
không hạn chế quyền lực của Tổng thống Lâm thời không?
Có một luận án trình bày nguyên nhân đây.
QUYỀN HẠN TỔNG THỐNG
QUYỀN HẠN HÀNH CHÍNH
Khi cần Tổng thống Lâm thời,
quốc gia đã rơi vào tình trạng bất thường
và bị đe dọa bởi các tình huống không thể lường trước.
Người này cần phải có...
mọi thẩm quyền của Tổng thống
để bảo vệ nhân dân.
Đây là tinh thần của Hiến pháp.
Là công dân nước ta,
tôi muốn tôn trọng tinh thần Hiến pháp.
Ngài định tiếp tục...
nội các không đảng phái.
Còn nữa.
Vì thế, dùng văn bản dưới luật
hoặc luật để hạn chế quyền hành của Tổng thống Lâm thời
bằng mọi cách...
sẽ bị cho là vi phạm Hiến pháp.
Nghĩa là
hành động luận tội của đảng đối lập
và phe đối lập của đảng cầm quyền
sẽ bị xem là vi hiến.
Anh An, anh là luật sư, đúng không?
Anh có thể nghĩ cách để Nhà Xanh
hợp pháp chống lại hai đảng không?
Hiến pháp được hiểu theo rất nhiều cách.
Luận án này chỉ là một trong những cách đó.
Là một luật sư,
tôi không đồng ý với diễn giải này.
Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu.
Vậy thì...
tôi không còn cách khác.
Thư ký Cha, gọi cho Quốc hội đi.
Sẽ có một phiên điều trần tại Quốc hội
cho các ứng cử viên Bộ trưởng của hai đảng.
Thưa ngài.
Tôi định sẽ bổ nhiệm nội các mới.
Cái gì?
Tổng thống Park sẽ bổ nhiệm nội các không đảng phái?
Đúng, ngài ấy sẽ tổ chức điều trần ở Tòa nhà Quốc hội.
Cái gì?
Làm sao được khi không có đủ số đại biểu?
Ngài ấy muốn phiên điều trần công khai để kiểm tra ứng viên,
chứ không phải cho Ủy ban Thường trực.
KHÔNG ĐỦ SỐ ĐẠI BIỂU
ĐIỀU TRẦN BỘ TRƯỞNG CHO NỘI CÁC KHÔNG ĐẢNG PHÁI
Khi nào thì đến phiên điều trần?
Lúc 2:00 chiều, 22 tháng 3
tại Hội đồng Thủ đô Seoul.
Đổi đại hội đảng của ta
sang cùng ngày, cùng giờ.
Cái gì? Nếu các đại biểu của chúng ta không dự buổi điều trần...
Công khai hay không thì cũng phải tạm thời hoãn điều trần.
Nhân dân phải tự thấy rằng tổng thống đang bỏ rơi
đảng đối lập và khiến cả nước tê liệt.
Ngài vẫn muốn tổ chức phiên điều trần à?
Đảng Cộng hòa Seonjin có đại hội đảng vào cùng thời gian đó.
Thưa ngài Tổng thống,
việc luận tội ngài có thể được quyết định ở đại hội đó.
Bây giờ tôi chỉ tập trung vào một thứ thôi, cô Jeong.
Tôi muốn cuộc bầu cử tổng thống diễn ra trôi chảy và không gặp trở ngại.
Để làm thế, cần nội các không đảng phái.
Tôi sẽ làm mọi thứ mình có thể.
ĐẢNG CỘNG HÒA SEONJIN
VẬN ĐỘNG LUẬN TỘI TỔNG THỐNG PARK MU JIN
ĐẠI HỘI ĐẢNG CỘNG HÒA SEONJIN
HỘI ĐỒNG THỦ ĐÔ SEOUL
ỨNG VIÊN NỘI CÁC
ĐIỀU TRẦN ỨNG VIÊN BỘ TRƯỞNG MỚI
ĐẠI HỘI ĐẢNG CỘNG HÒA SEONJIN
Tôi xin lỗi. Xin chờ một chút.
Tôi xin lỗi.
Nếu chỉ có chừng này người,
tôi nghĩ ta không đủ số đại biểu cho đại hội đảng.
Phiên điều trần sẽ diễn ra!
Tôi cứ nghĩ sẽ thất bại kìa.
Vậy là Đại hội Đảng Cộng hòa Seonjin chắc đã thất bại rồi.
Sao lại thế được?
Có thể các đại biểu tốt bụng không thể quay lưng
với mong chờ của nhân dân về nội các không đảng phái.
Vậy thì tôi không còn cách khác.
Nếu không thể dựa vào luật,
thì tôi sẽ phải dựa vào chính trị.
Có thật không?
Tổng thống Park đã bị bãi nhiệm
vị trí bộ trưởng à?
Buổi sáng xảy ra vụ đánh bom.
Tổng thống đã nói riêng với ngài ấy.
Không biết đây là tin tốt hay xấu,
nhưng chuyện đó không có giá trị pháp lý.
Sao?
Anh định làm gì?
Nếu bị công khai cũng sẽ có hại cho anh.
Nên tôi đang xem xét...
trở thành người đưa tin vì lợi ích cộng đồng.
Hãy chấm dứt lịch sử đen tối
của việc trao đổi thông tin mật lấy quyền lực trong tương lai.
Tôi muốn trở nên trong sạch như vậy.
Người đưa tin?
Trở nên trong sạch?
Tôi phải làm thế.
Nếu tôi bị sa thải vì tiết lộ thông tin mật,
30 năm phục vụ đất nước của tôi sẽ đổ sông đổ bể.
Tôi phải đối diện với con tôi ra sao?
Vậy...
còn tôi thì sao?
Theo luật,
ông sẽ bị buộc tội và bị xử phạt vì đã tiết lộ
thông tin mật của Nhà Xanh.
Theo chính trị,
ông sẽ mang tiếng Thị trưởng Seoul nới lỏng kỷ luật
của cơ quan chính quyền để hạ bệ đối thủ.
Ông muốn giải quyết theo luật
hay theo chính trị?
THỊ TRƯỞNG KANG SANG GU
Thư ký Jang,
triệu tập các đại biểu. Các khiếu nại dân sự...
Không, ý tôi là...
các cam kết chiến dịch của họ. Tôi sẽ làm hết.
Không phải đảng ta!
Các đại biểu của Đảng Cộng hòa Seonjin mà cô rất thích đấy!
Tôi nghe nói chuyện này do ông mà ra cả
và ông đã mua chuộc đảng viên của tôi bằng hứa hẹn của mình.
"Mua chuộc"?
Có cần thiết phải chọn phe cánh khi chúng ta chỉ muốn
cải thiệt đời sống cho người dân không?
Tôi nghĩ tôi đã nói với bà rồi chứ.
Tôi làm việc với
quyền lực nhà nước.
Sao ngài không bãi nhiệm tôi?
Tôi không ủng hộ ngài.
Tôi là người không yêu thích...
Trong tình thế đó, bãi nhiệm tôi
là việc hiển nhiên nhất.
Nếu tôi bãi nhiệm tất cả những người không ủng hộ mình,
chắc không còn ai trong Nhà Xanh này đâu.
Tôi thông báo chuyện bãi nhiệm của mình
vì tôi biết anh tin rằng làm như thế là vì
lợi ích cộng đồng.
Chắc đó là lý do
các tổng thống đời trước đã chọn anh
sau bao lần thay đổi quyền lực.
Và chúng tôi cần sự giúp đỡ từ những người có năng lực xung quanh.
Tôi trả lời thế được chưa?
Có lẽ ngài không hiểu tôi và cách tôi tồn tại
ở Nhà Xanh.
Vậy thì...
anh hãy cho tôi thấy
anh là loại người thế nào
và vì sao chúng tôi cần anh ở đây.
XÓA
XÓA TẬP TIN NÀY?
THÙNG RÁC TRỐNG
XÓA TẬP TIN VĨNH VIỄN?
Tổng thống không bãi nhiệm Tham mưu trưởng An
thật không giống Tổng thống chút nào.
Ngài ấy chả bao giờ làm trái nguyên tắc.
Nhưng nhờ anh ta, các đại biểu đã tham gia phiên điều trần.
- Nhưng... - Đảng đối lập
sẽ không nhắc lại chuyện luận tội nữa.
Họ sợ dân chúng sẽ phản đối.
Tôi sai rồi.
Tổng thống đã thắng...
mà không gây thù chuốc oán với ai.
Chắc là thế.
Chắc là tôi tìm được rồi.
Người chiến thắng.
Một người biết cách chiến thắng.
Đây là danh mục thứ nhất cần quyết định.
Ta sẽ bắt đầu phiên điều trần các ứng viên.
Như mọi người đã biết...
Cuối cùng cũng xong xuôi.
Nhưng các tranh cãi về Tổng thống Lâm thời vẫn sẽ tiếp diễn.
Đây là phiên điều trần công khai...
Chỉ có một cách để xoa dịu chuyện đó.
Phải làm sao?
Ngài có thể được bầu ra
một cách hợp pháp dân chủ.
Ngài không phải đại diện cho Tổng thống nữa.
Ngài có thể đại diện cho nhân dân.
Ý anh là sao?
Ngài muốn ứng cử tổng thống chứ?
Giờ đây, các ứng viên sẽ tuyên thệ.
Các ứng viên...
sẽ đứng lên, giơ tay phải lên và tuyên thệ.
Tổng thống mới của Đại Hàn Dân Quốc.
Sau đó, hãy nộp các giấy tờ.
Xin hãy tuyên thệ.
Tổng thống sẽ vượt trội hơn hẳn các ứng viên khác.
Anh nghĩ tôi phù hợp với vị trí đó không?
Bà muốn tôi báo cáo ngay khi xác định được kẻ đánh bom.
Không được để Đại biểu Oh Yeong Seok làm Bộ trưởng Quốc phòng.
Có vấn đề phát sinh với Đặc vụ Han.
Ít ra là hôm nay, có vẻ thần may mắn đã mỉm cười với tôi,
chứ không phải bà.
Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh